Насколько близко Хокинг к решению загадки черных дыр?

Стоит напомнить, что основная проблема состоит в забывчивости черных дыр. Черная дыра способна запоминать лишь три свойства материи, что попадает к ней: массу, заряд и угловой момент, а все остальные свойства материи стираются после ее падения в черную дыру. С другой стороны, один из «столбов» современной науки, квантовая механика, буквально-таки воспрещает потерю информации в никуда.

Это особенно важно, учитывая введенное Хокингом представление об испарении черных дыр, согласно которому квантово-механические взаимодействия в их окрестностях приводят к постепенной потере массы черной дырой в результате излучения особого рода, поддающегося регистрации при помощи приборов. После полного испарения черная дыра исчезает. Но остается спорный вопрос, куда же уходит вся накопленная квантовая информация?

Хокинг высказал новую идею, идущую вразрез с его прежними представлениями, согласно которым черные дыры, накапливая информацию за счет поглощения материи, затем высвобождает всю эту информацию разом в финале своего жизненного цикла. Для объяснения сути новых воззрений английского ученого, нужно обратить внимание на тот факт, что по мере приближения материи к черной дыры, свет, идущий от этой материи к наблюдателю, под действием мощной гравитации черной дыры сначала замедляется, а в какой-то отдельный момент как бы останавливается, формируя отпечаток исчезающей навсегда материальной структуры на поверхности черной дыры, или ее супертрансляцию (supertranslation).

Такая супертрансляция, считает Хокинг, может рассматриваться как хранилище квантовой информации об упавшем объекте в черную дыру. Эта информация затем кодируется в излучении, постепенно вытекающем из испаряющейся дыры, однако кодируется в нем в трудноизвлекаемой форме. Колоссальная сложность извлечения информации о свойствах конкретного физического объекта, упавшего в черную дыру, из ее испарений вроде как и отвечает на вопрос: информация, с одной стороны, сохранена, а с другой стороны, потеряна.